Vertalingen van Rokus Hofstede

In voorbereiding:

Henri Michaux, Poteaux d’angle (Palen boven water), Koppernik
Georges Perec, Récits d’Ellis Island. Histoires d’errance et d’espoir (Ellis Island. Verhalen over ontheemding en hoop), Arbeiderspers
E.M. Cioran, Écartèlement (Levend gevierendeeld, herziene uitgave), Historische Uitgeverij

2024

Pierre Michon, Het stroomdal van de Beune, (Les deux Beune), Van Oorschot
Jean-Pierre Brisset, Zwemmen of de zwemkunst, thuis aangeleerd in minder dan één vuur (met vijf illustraties) (La Natation ou l’Art de nager appris seul en moins d’une heure (avec cinq figures), De Nederlandse Academie voor ‘Patafysica

2023

Louis-Ferdinand Céline, Oorlog (Guerre), Athenaeum
Annie Ernaux, De jongeman (Le jeune homme), De Arbeiderspers
Charles-Ferdinand Ramuz, Schoonheid op aarde (La Beauté sur la terre, Van Oorschot)

2021

Bruno Latour, Waar ben ik? Lockdownlessen voor aardbewoners (met Katrien Vandenberghe) (Où suis-je? Leçons du confinement à l’usage des terrestres ), Octavo
Henri Roorda, Het vrolijke pessimisme, gebundelde kronieken (Le Pessimisme joyeux), Boom
Henri Roorda, Mijn zelfmoord, herziene uitgave (Mon suicide), Boom

2020

Georges Simenon, Manesteek (Le Coup de lune), De Bezige Bij
Annie Ernaux, De jaren (Les Années), Arbeiderspers

2019

Simon Johannin, De zomer van het aas (L’Été des charognes), Borgerhoff & Lamberigts
Michel Leiris, “Kijk! Daar, de engel…”(“Vois! Déjà l’ange…”), Vleugels
Joris-Karl Huysmans, Aan de vrouw (En ménage), Lebowski (met Martin de Haan)
Charles-Ferdinand Ramuz, De grote angst in de bergen (La Grande Peur dans la Montagne), Van Oorschot

2018

Bruno Latour, Waar kunnen we landen? Politieke oriëntatie in het Nieuwe Klimaatregime (Où atterrir? Comment s’orienter en politique), Octavo
Georges Perec, Een man die slaapt (herziene uitgave), (Un homme qui dort), De Arbeiderspers

2017

Bruno Latour, Oog in oog met Gaia. Acht lezingen over het Nieuwe Klimaatregime (Face à Gaïa. Huit conférences sur le Nouveau Régime Climatique), met Katrien Vandenberghe, Octavo
Annie Ernaux, Meisjesherinneringen (Mémoire de fille), De Arbeiderspers

2016

Paul Veyne, Palmyra. De onvervangbare schat (Palmyre. L’irremplaçable trésor), Atheneaum-Polak & van Gennep
Pierre Michon, Koningslichamen (Corps du roi), Van Oorschot
Henri Michaux, Hoekposten, selectie (Poteaux d’angle), Zegwerk
Georges Simenon, Maigret en het dode meisje (Maigret et la jeune morte), De Bezige Bij

2015

Régis Jauffret, Wereld, wereld! (Univers, univers), met Martin de Haan, De Arbeiderspers
Guy Debord, De spektakelmaatschappij, vertaling Jaap Kloosterman & René van de Kraats, herziening en correctie Rokus Hofstede & Commentaar op de spektakelmaatschappij, vertaling Rokus Hofstede (La Société du spectacle & Commentaires sur la société du spectacle), Uitgeverij IJzer
Marcel Proust, Swanns kant op (Du côté de chez Swann), met Martin de Haan, Athenaeum-Polak & Van Gennep, Perpetuareeks
Georges Simenon, De burgemeester van Veurne (Le Bourgmestre de Furnes), De Bezige Bij Antwerpen

2014

Georges Simenon, De blauwe kamer (La Chambre bleue), De Bezige Bij Antwerpen
Charles Baudelaire, Mijn hart blootgelegd (Journaux intimes, La Belgique déshabillée), Voetnoot

2011

Pierre Michon, De Elf (Les Onze), Van Oorschot
Georges Perec, Tips en wenken voor wie zijn afdelingschef om opslag wil vragen (L’art et la manière d’aborder son chef de service pour lui demander une augmentation), De Arbeiderspers
Émile Zola, Hoe men sterft (Comment on meurt), met Martin de Haan, Voetnoot, Perlouses
Julio Cortázar, De toespraken van de bekkenknijper – het volledige Franstalige werk (Les Discours du pince-gueule – ‘Comme quoi on est très handicapés par les jaguars’ – ‘On déplore la’), met Martin de Haan, Voetnoot, Perlouses

2010

Pierre Bergounioux, B-17 G (B-17 G), Voetnoot, Perlouses

2009

Marcel Proust, Tegen Sainte-Beuve, Relaas van een ochtend (Contre Sainte-Beuve), Athenaeum-Polak & Van Gennep, vertaald door Marjan Hof (Jan Pieter van der Sterre, Martin de Haan & Rokus Hofstede)
Michel Houellebecq & Bernard-Henri Lévy, Publieke vijanden (Ennemis publics), met Martin de Haan, De Arbeiderspers & De Geus

2008

Régis Jauffret, Gekkenhuizen! (Asiles de fous), met Martin de Haan, De Arbeiderspers

2007

Marguerite Duras, Nachtschip Night (Le navire Night), Voetnoot, Perlouses
Jacques Bénigne Bossuet, ‘Over ambitie’ (‘Sur l’ambition’) in Van God gesproken, Jaap H. van der Laan, red., Vesuvius

2006

Honoré de Balzac, Sarrasine (Sarrasine), met Jan Pieter van der Sterre, Voetnoot, Perlouses

2005

Pierre Michon, Vuur van Brigid en andere wintermythen (Mythologies d’hiver & Abbés) Van Oorschot
Alain Badiou, De ethiek. Essay over het besef van het Kwaad (L’Éthique. Essai sur la conscience du Mal), IJzer
Sophie Calle, De Eroev van Jeruzalem (L’EROUV de Jérusalem), Duizend & Een
Marcel Proust, Het vervloekte ras, Voetnoot, Perlouses, vertaald door Marjan Hof (Martin de Haan, Jan Pieter van der Sterre & Rokus Hofstede)
Du Deffand-Voltaire, Ook u, meneer Voltaire, keuze uit de briefwisseling, met Jan Pieter van der Sterre, Voetnoot, Perlouses

2004

Charles Baudelaire, Wenken voor jonge letterkundigen (Conseils aux jeunes littérateurs), Voetnoot, Perlouses
Roland Barthes, Het werkelijkheidseffect (Essais critiques I-IV), Historische Uitgeverij
Memo Barthes, samenstelling Rokus Hofstede & Jürgen Pieters, vertalingen Rokus Hofstede & Piet Joostens, Yang/Vantilt

2003

Georges Perec, Ik ben geboren (Je suis né en verspreide essays), Privé-Domein, Arbeiderspers
Clément Pansaers, Pan Pan voor de Poeper van de Neger Naakt & Bar Nicanor (Pan Pan au Cul du Nu Nègre & Bar Nicanor), Vantilt
Vivant Denon, Eenmaal, immermeer (Point de lendemain), met Martin de Haan, Voetnoot, Perlouses
Pierre Michon, De koning van het woud (Le Roi du bois), Voetnoot, Perlouses

2001

Pierre Michon, Roemloze levens (Vies minuscules), Van Oorschot

2000

Clément Pansaers, Apologie van de luiheid (L’apologie de la paresse), Vantilt

1999

Caroline Lamarche, De dag van de hond (Le jour du chien), Van Oorschot

1998

Annie Ernaux, De schaamte (La honte), Arbeiderspers
Pierre Michon, Rimbaud de zoon (Rimbaud le fils), Van Oorschot
Georges Perec, Ruimten rondom (Espèces d’espaces), Arbeiderspers
Louis Aragon, De boer van Parijs (Le paysan de Paris), Historische Uitgeverij
Pierre Bourdieu, Over televisie, (Sur la télévision), Boom
Jacques Derrida, Over gastvrijheid (Cosmopolites de tous les pays, encore un effort! & De l’hospitalité), met Walter van der Star, Boom
Henri Roorda, Mijn zelfmoord (Mon suicide), Vantilt

1997

Richard Morgiève, Sex vox dominam, (Sex vox dominam), Arbeiderspers
Pierre Michon, De hengelaars van Castelnau (La Grande Beune), Van Oorschot
Bruno Latour, De Berlijnse sleutel (La clef de Berlin), met Henne van der Kooy, Van Gennep

1996

Pierre Michon, Meesters en knechten (Vie de Joseph Roulin & Maîtres et serviteurs), Van Oorschot
Georges Perec, Een man die slaapt (Un homme qui dort), Arbeiderspers

1995

Émile Cioran, Gevierendeeld (Écartèlement), Arbeiderspers

1994

Pierre Bourdieu, De regels van de kunst. Wording en structuur van het literaire veld (Les règles de l’art. Genèse et structure du champ littéraire), Van Gennep
Léon Poliakov, Over jodenhaat (De la judéophobie), Pierre Bayle-lezing, 11/09/1992, Rotterdamse Kunststichting

1992

Philippe Blasband, As (De cendres et de fumées), Arbeiderspers
Pierre Bourdieu, Argumenten. Voor een reflexieve maatschappijwetenschap (Réponses. Pour une anthropologie réflexive), SUA

1990

Philippe Burrin, Het ontstaan van een volkerenmoord. Hitler en de Joden (Hitler et les Juifs. Genèse d’un génocide), Van Gennep

1989

Pierre Bourdieu, Opstellen over smaak, habitus en het veldbegrip, Pels, D., red., Van Gennep (vertaling, i.s.m. Dick Pels, van ‘Quelques propriétés des champs’, ‘Les trois états du capital culturel’, ‘Le capital social’)